近日，公共管理學院教師杜生一、侯圣賀與吉林大學法學院曹相見教授共同編著著作《<中華人民共和國民法典·人格權編>釋義》由四川民族出版社經人民出版社授權后譯為藏漢對照版出版發行。

該書漢語版中指出，在民法典各分編中,只有人格權編是全新規定,其他各編都是在現有基礎上的增刪與調整。人格權的獨立成編,是民法典的最大特色,它系統地規定了人格權的類型與內容,回應了信息社會下人格保護的新問題,在世界民法典中獨樹一幟。人格權獨立成編順應了人格權正面確權的世界潮流,也第一次從法典的角度建構了“人格·財產”的二元體系,實現了權利體系與民法調整對象的銜接。但就人格權而言，其理論成熟度、體系化與財產權無法相提并論。我國學界雖然對人格權研究進行了卓有成效的探索,但在人格概念、人格權客體、人格權體系等基礎理論上仍存在難以彌合的分歧。這就給《民法典·人格權編》的解釋帶來了挑戰性難題。因此，該書對《民法典·人格權編》進行了符合原意、貼近民生、反映變化、通俗易懂的解釋,并盡量做到客觀、準確。因此,除對各章內容有一個簡明介紹外,原則上不再闡明條文的歷史沿革,而條文的規范目的也融合在條文的具體要件、法律后果之中。

為了更好地推動民法典在民族地區，尤其是使用藏語文地區的切實實施，四川民族出版社將該書翻譯為藏文，有助于使涉藏地區的廣大讀者掌握法律原義，指導日常生活的方方面面，形成和諧幸福的社會秩序，同時作為私權保障和社會責任實現的重要參考。另該書彝漢對照版正在籌備出版發行中。

此前，杜生一、侯圣賀兩位老師以該書為主要支撐材料，榮獲2023年“山東省第三十六屆社會科學優秀成果獎三等獎”，集中展示了我校法學專業的科研實力，提升了我校法學專業知名度。

編     輯：牛金雯 

審    核：董    岳